The (rather verbose) logs for the Windows SBS 2008 and 2011 POP3 Connector are located in the folder:

C:\Program Files\Windows Small Business Server\Logs\pop3connector